This is how to set a player password on your Hellion dedicated server:

Log in to your control panel, scroll down a bit, and click the "Edit configuration..." button

Enter your desired password in the according field and click the "Save" button

Restart your server using the "Restart" button and you are all set.